文理西语系优秀毕业生风采展示

西班牙语系

            ——文理西语系优秀毕业生合集
国外外派——

罗朝琴——云南师范大学文理学院西语专业2013级优秀毕业生,曾外派到多米尼加从事翻译工作。

文理西语系优秀毕业生风采展示

林炳凤——云南师范大学文理学院西语专业优秀毕业生,曾多次外派到厄瓜多尔从事翻译工作。

文理西语系优秀毕业生风采展示

甘雨——云南师范大学文理学院西语专业2012级优秀毕业生,曾外派过玻利维亚,智利,阿根廷,乌拉圭,巴拉圭等南美国家从事项目商务类工作,海外生活经验丰富,翻译水平高超。

文理西语系优秀毕业生风采展示

康翠萍——云南师范大学文理学院西语专业2013级优秀毕业生,目前是一名优秀的小学英语教师。

<section powered-by="xiumi.us" style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; color: rgb(51, 51, 51); font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, " helvetica="" neue",="" "pingfang="" sc",="" "hiragino="" sans="" gb",="" "microsoft="" yahei="" ui",="" yahei",="" arial,="" sans-serif;="" font-size:="" 17px;="" letter-spacing:="" 0.544px;="" text-align:="" justify;="" word-wrap:="" break-word="" !important;"="">

文理西语系优秀毕业生风采展示

郭雯——云南师范大学文理学院西语专业2013级优秀毕业生,目前就职于央企中信重工的海外事业部,主要负责企业海外事务。
Bábara——云南师范大学文理学院西语专业2012级优秀毕业生,目前就职于中国水利水电十四工程局有限公司。曾就读胡安卡洛斯国王大学文化管理项目研究生。
文理西语系优秀毕业生风采展示
刁广钰——云南师范大学文理学院西语专业2013级优秀毕业生,目前就职于国内某大型跨境电商公司,负责西语国家业务开展。
刁广钰学姐专访
1:学姐现在从事的工作是有关西语的吗?
是的,我目前在一家跨境电商公司做西语翻译的工作
2:学姐在专业选择上是为何会选择西语的呢?
因为西语跟英语有点像,有点英语基础,再学西语会比较容易
我觉得英语跟西语挺像的,学起来会容易很多
3:想请问学姐认为在毕业以后踏入社会的情况,觉得曾经的西语学习,对现在有什么帮助吗?
社会现状就是,西语的就业前景其实还挺好的,相对来说,对专业技能的要求没有别的小语种那么高。但是正因为对西语人才的渴求,如果能考个dele证书或者考研,对以后找工作是很有帮助的,因为你的学历和专业水平越高,你的工资起点就越高,能让你在一开始跟人竞争的时候就少吃点苦头吧。然后呢,我觉得我在大学四年间学的西语对我而言是有一定帮助的,但是还不够,因为自己没有继续专研,专业性不够,所以在工作范围选择会有一定的限制。
4:那请问学姐觉得有必要出国留学吗?
没有,很遗憾,如果家庭条件允许的话,还是最好出国留学提升语言技能也好,了解板鸭人文风情也好,对于一个学语言的人来说,去母语国留一下学是很有必要的
5:请问学姐认为选择西语最大的优势是什么呢?
最大的优势就是现在的就业环境还比较轻松,相对别的小语种来说,对专业水平的要求不会特别的高,当然也会有一定要求,但是没有那么的离谱。然后就是西语比别的小语种好学,是除了英语以外最好学的外语
各位即将毕业的高中生,不要再犹豫不要再纠结,风里雨里文理西语我们等你!各位正在学习西语的小伙伴,更不要在彷徨、不要再迷茫,加油努力,证明自己的选择没有错!一所大学改变一个人,一个专业成就一个人!文理,西语!

国外研究生——

赵梓言——云南师范大学文理学院西语专业2012级优秀毕业生,现在西班牙马德里康普顿斯大学读研究生,专业为新闻学研究演讲和传播。

文理西语系优秀毕业生风采展示

赵巧——云南师范大学文理学院西语专业2012级优秀毕业生,现就读于西班牙马德里卡洛斯三世大学。专业为语言学和文学。

文理西语系优秀毕业生风采展示

黄钰乔——云南师范大学文理学院西语专业2013级优秀毕业生,现于西班牙马德里IED(Istituto Europeo di Disign Madrid)就读研究生。(IED设计集团,设计和管理源于意大利,1966年教育国际网络的民办高等艺术教育中心。)

文理西语系优秀毕业生风采展示

吴京谦——云南师范大学西语专业2013级优秀毕业生,现于西班牙马德里Enforex语言学校学习西班牙语。将于今年9月份就读于西班牙格拉纳达大学历史系

文理西语系优秀毕业生风采展示

萧瑶——云南师范大学文理学院西语专业2012级优秀毕业生,研究生就读于西班牙巴塞罗那自治大学翻译系。目前博士在读于西班牙萨拉戈萨大学西班牙语语言学研究专业。

文理西语系优秀毕业生风采展示

萧瑶学姐专访

经历:
大三去了阿维拉,大四自己去的巴塞罗那,研究生在巴塞罗那自治大学翻译系,博士在萨拉戈萨大学西班牙语语言学研究。
1、 学姐为什么研究生和博士选这个方向?     
Yao:当时申请就是想去综合排名前200的大学,大概在西班牙有两三所,就巴塞罗那大学(Universidad de Barcelona),巴塞罗那自治大学(Universidad Autónoma de Barcelona),马德里自治大学(Universidad Autónoma de Madrid)可能马德里康普顿斯大学(Universidad Complutense de Madrid) 也差不多。然后又特别喜欢翻译专业,就鼓起勇气申请了UAB特难录的翻译专业,本来后来都不抱希望了,结果居然被录取了。所以胆子大一点总没错。
  博士是因为我朋友去了萨拉戈萨,虽然我在UAB找到愿意带我的导师了。而且呢,我觉得博士可以回归下西班牙语是对我非常不错的选择,而且在研究西语时,我研究生学过的一些翻译的东西,我博士论文也会有所涉猎。
2、 有很多同学在申请西班牙的研究生的时候会对申请的学校和专业有一些顾虑,你怎么看呢? 
  Yao:在申请学校的时候不用担心,放心申,多报几个。如果Dele暂时没有过但是英语好的可以考个雅思,现在国内考雅思也很方便
3、西班牙的学校也认可雅思成绩吗?
  Yao:认可的,雅思成绩会有所帮助。除非申请的是纯西语研究,感觉英语就差点了。但是学好西班牙语也很重要的。
4、西班牙的翻译和语言学研究的课程都是怎么设置的呢?
  Yao:翻译系考试巨多,当然作业也不少哈哈。然后细分了大概10多门左右的小课,有翻译理论课,跨文化研究课,还有如何教你做字幕、类似影视字幕的翻译课程,还会有让你进箱子(同传箱)的口译课程,还有公共服务口译,还有教你一些和人工智能有关的机械翻译,我们戏称上机课,告诉你怎么翻译网站,编程做一个网站,还有一些基本电脑智能翻译的小知识。然后下学期我们还会有翻译实习,每个人都不同。
  博士不用上课,主要任务是写论文,大概30万字。当然读博期间还穿插了很多别的一些必须做的学术活动。比如学校会有一些学术大会,然后你要上去做PPT报告,然后还可能有一些国际学生的活动,需要每年定期聚在一起做交流。然后每年都会有一个Seguimiento对博士做考核,不过的话就踢出去。
5、翻译实习都是去哪些地方以及怎么开展的呢?
  Yao:翻译实习每个人都不同,大使馆我是没见到有去过的,哈哈。有的同学去孔子学院,有的同学选择在家远程翻译,我是去的一家巴塞罗那比较大的翻译公司,需要每天坐班,翻译很多材料,全楼就我一个中国人哈哈,但受益匪浅,很多内容写到论文里,对后来研究生论文拿到9分这个突出的级别有很大帮助。上届有个网红学长貌似去的是政府下面的协助部门。
6、学姐研究生读了几年?然后博士大概是读几年?
  Yao:研究生一年,博士是三年。
7、学姐的DELE是什么时候考的?
  Yao:我只考了B2,因为有点懒所以还没有考C1呢,哈哈。B2我是17年在巴萨罗那旁边的一个叫Lloret de mar的小镇考的,因为巴萨罗那的考位都已经满了。如果现在有同学计划考DELE的话一定要提早报名。
8、有什么关于DELE的经验可以分享吗?
  Yao:我觉得一定要多练,然后作文也是,一定找西班牙人多改改。因为写作和口语都是输出项,我写作考了大概24,单项满分25,其实我也真不觉得我写的哪里好,只是我会规避语法错误。我觉得别出错就是关键,不用天花乱坠。用B2的语法,然后你就赢了!
  我在考口语的时候碰到的题目是整容,吓了一大跳吓,然后口语差不多19,总之没上20。所以保持冷静还是很重要的哈哈。
9、巴塞罗那那边平常说catalán多一点还是一般也也是说castellano?
  Yao:本地方言多一点,我在翻译公司实习的时候,我同事都说加泰语,连英国同事都会讲,就我一个亚洲人不会讲。但是大家都会讲西语,其实还是会很照顾的,不会很可怕,都很友好。
10、对平常的西语学习有什么意见和要分享的吗?
  Yao:我觉得不要死学,我平时也很爱玩的,但我会定学习计划,大概这个时间段一定要完成什么,然后剩下的时间自己就去放松。我觉得和当地人交流,多留心他们是怎样讲话的非常重要。再有关于语法方面的就是要多看报纸,什么El mundo, El país,然后他们的文学作品,多做下笔记,研究下是怎么成句的。
11、学姐对本科在文理学院学习的时候有什么回忆吗?
  Yao:我感觉还是非常难忘的,云南同学普遍都很友善,Ida也很负责任,我感觉本科在云南的2年半还是很难忘的。
国内研究生——
郭瑞启——云南师范大学文理学院西语专业优秀毕业生。将于9月研究生就读于安徽师范大学,世界史(历史与社会学院)
 

田晗——云南师范大学文理学院西语专业2013级优秀毕业生。将于9月开始研究生学业就读于云南师范大学汉语言国际教育专业。

文理西语系优秀毕业生风采展示

许喻虹——云南师范大学文理学院西语专业2013级优秀毕业生。将于9月就读于云南师范大学汉语言国际教育专业。

文理西语系优秀毕业生风采展示

云南师范大学文理学院

万博体育全新正网西语系外派学生前方发来外派生活一览~
文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示文理西语系优秀毕业生风采展示


一卷书来,十年萍散,当时并辔,桃李媚春风,恰同学,少年知交,酒如情浓

——毕业生合集
 

至此落下帷幕。